Ik ben geslaagd!
Jullie weten al dat ik in Nederland woon sinds vijf maanden. Jullie weten misschien al dat voordat ik in Nederland ben geweest, kende ik bijna geen Nederlands.
Deze week heb ik Nederlandse taaltraining gedaan. Het was niet makkelijk, maar ik leerde veel en nu heb ik meer zelf trouwen ... om hier te overleven. Dit, denk ik, is zo belangrijk.
Misschien vragen jullie je af, wat zou Jane hebben kunnen leren? Wat kan een enkele persoon in een enkele week leren? Wat is de conditie van Janes hersens op dit moment? Hoe gaat het met Edwin, die haar taalcoach de hele week was? Kan je een taal helemaal vloeiend leren spreken in een week? En heeft Jane al haar taal getest?
Lees meer...
De week ging zoiets, met hetzelfde programma iedere dag:
8.25 - 9.20 Multimedia - luistering oefeningen en invuldrilling
9.25 - 10.20 Les 1 - Grammatica
Pauze
10.40 - 11.35 Multimedia (oefeningen van het grammatica klas)
11.35 - 12.30 Les 2 - Oefening van grammatica en algemene conversatie
Lunch
1.30 - 2.25 Les 3 - Woordschat, vocabulaire opbouwing
2.30 - 3.25 Sessie om zelf op een audiobandje op te nemen
Pauze
3.40 - 4.35 Les 5 - Audio luistering en sociale conversatie
4.40 - 5.35 Studie uur
Pauze
6.00 - 7.15 Studie uur of avondprogramma
7.30 - 9.00 Naar huis (hoera!), of diner en 'taaltafel' ervaring
Dit programma betekent dat ik tijdens 8 strenge uren moest me concentreren. Verder, duurde het 5 dagen. (Eigenlijk, deze cursus kost €3,000 maar voor mij was het gratis. Drie duizend meer redenen om harder te werken!)
Tijdens deze zwaarde dagen, hoordde ik veel Nederlands. Ik sprak alleen Nederlands. Toen ik thuis ben gekomen, sprak Edwin Nederlands met mij. Ik weet het niet zeker als ik in het Nederlands droomde, maar het is wel mogelijk. In de wandelgangen met mijn docenten, mijn collega's en de anderen cursisten, sprak ik alleen Nederlands. Oke, dat is niet precies de waarheid. Er waren nog twee collega's (van de Engels sectie) die dezelfde cursus deden, met wie sprak ik een beetje Engels. In de trein van thuis naar school, en terug, sprak ik Engels met Lenise. (Stout!) Maar ik zou zeggen dat 80% van deze week is in het Nederlands gebeurd. Dus zou ik zeggen dat ik meer Nederlandse uitdrukkingen en woorden ken.
Howevel, op woensdag beluisterde ik met mijn vierde docent mijn tapebandje. De snelheid van mijn stem was zo langzaam dat we maar konden alleen lachen. Ik kon geen enkele goede zin maken. Ik moest bijna met mijn handen proberen te praten. Op vrijdag voelde ik me alsof ik in een droom was. Toen ik knipperde, voelde ik me alsof ik mijn ogenlidden in slowmotie deden dicht. Vreemd, hoor?
Vrijdag middag hebben mijn docenten mij mijn resultaten gegeven. Ik ben geslaagd. Ik heb een Nederlands niveau die goed genoeg is om Engels grammatica regelen uit te leggen. Niet slecht! Gisteren avond zei Edwin dat hij zich ontspannender voelde, want nu kan hij met mij altijd Nederlands spreken. Hij zei dat hij, tijdens deze laatste vijf maanden, het een beetje vervelend vindt om op één moment Nederlands te spreken, en dan te wisselen naar Engels. Maar, hij moet nog steeds mij corrigeren. (Persoonlijk, denk ik dat hij er wel van geniet!) Maar nu kan ik ook mijn fouten beter horen. En nu durf ik meer tegen willekeurige mensen te praten.
Gisteren avond zijn we naar een italiaans restaurant in onze buurt geweest. Ik bestelde, ik betaalde, en ik had zo veel zelf trouwen. Toen de ober mij vroeg of alles ging naar mijn wensen, zei ik "Ja, graag" in plaats van "Ja, hoor." Ik schaamde mij, maar het is niet zo erg. Ik weet wel dat als iemand met mij langzaam spreekt, dat ik bijna alles zal begrijpen. Met die kennis, zal het leven in Nederlands super gaan. Ben ik vloeiende in het Nederlands? Nee. Zou ik vloeiende woorden? Zeker. Geef me maar vijf meer manden, en we zullen zien.
I passed!
You already know that I've been living in the Netherlands for five months. You already know, perhaps, that before I came to the Netherlands, I didn't really know any Dutch.
This week I did some Dutch language training. It wasn't easy, but I learnt a lot and have more self confidence ... in order to survive here. This, I think, is so important.
Perhaps, you ask yourselves, what could Jane have learnt? What can a single person in a single week learn? What is the condition of Jane's brains at the moment? How is Edwin going, who was her training coach the whole week? Can you learn to speak a language fluently in one week? And has Jane already tested her language?
Read on ...
The week went something like this, with the same programme each day:
8.25 - 9.20 Multimedia - listening exercises and fill-in drilling
9.25 - 10.20 Lesson 1 - Grammar
Pause
10.40 - 11.35 Multimedia (practising the grammar class)
11.35 - 12.30 Lesson 2 - Practising grammar and general conversation
Lunch
1.30 - 2.25 Lesson 3 - Word 'treasure', vocabulary building
2.30 - 3.25 Session to record self on an audio tape
Pause
3.40 - 4.35 Lesson 5 - Audio listening and social conversation
4.40 - 5.35 Study hour
Pause
6.00 - 7.15 Study hour or evening programme
7.30 - 9.00 Home (hoorah!), or dinner and 'language table' experience.
This programme means that during 8 full-on hours I had to concentrate. Further, it went for 5 days. (Actually, this course costs €3,000 but for me it was free. Three thousand more reasons to work harder!)
During these heavy days, I heard a lot of Dutch. I spoke only Dutch. When I came home Edwin spoke Dutch with me. I don’t know whether I dreamt in Dutch, but it is possible. In the corridors with my teachers, my colleagues and the other students, I only spoke Dutch. Okay, that’s not exactly true. There were another two colleagues (from the English section) who were doing the same course, with whom I spoke a little English. In the train from home to school, and back, I spoke English with Lenise. (Naughty!) But I would say that 80% of this week happened in Dutch. So I would say I know more Dutch sayings and words.
Although, on Wednesday, I listened to my audio tape with my fourth teacher. The speed of my voice was so slow that we could only laugh. I couldn’t make a single good sentence. I almost had to try to speak with my hands. On Friday I felt as though I was in a dream. When I blinked, I felt as though my eyelids closed in slow motion. Weird, hey?
Friday afternoon, my teachers gave me my results. I passed. I have a Dutch level which is good enough to explain English grammar rules. Not bad! Last night Edwin said that he feels more relaxed, because now he can always speak Dutch with me. He said that, during the last five months, he found it a bit tiring to speak Dutch one moment and then swap to English. But, he still has to correct me. (Personally, I think he enjoys it!) But now I can also hear my mistakes better. And now I dare to talk to random people.
Last night we went to a local Italian restaurant. I ordered, I paid, and I had so much self-confidence. When the waiter asked if everything was to my satisfaction, I said “Yes, please,” instead of “Yes, thank you.” I was embarrassed, but it’s no big deal. I know that if someone speaks to me slowly that I understand almost everything. With this knowledge, life in the Netherlands is going to be great. Am I fluent in Dutch? No. Will I become fluent? Sure. Give me five more months, and we will see.
Deze week heb ik Nederlandse taaltraining gedaan. Het was niet makkelijk, maar ik leerde veel en nu heb ik meer zelf trouwen ... om hier te overleven. Dit, denk ik, is zo belangrijk.
Misschien vragen jullie je af, wat zou Jane hebben kunnen leren? Wat kan een enkele persoon in een enkele week leren? Wat is de conditie van Janes hersens op dit moment? Hoe gaat het met Edwin, die haar taalcoach de hele week was? Kan je een taal helemaal vloeiend leren spreken in een week? En heeft Jane al haar taal getest?
Lees meer...
De week ging zoiets, met hetzelfde programma iedere dag:
8.25 - 9.20 Multimedia - luistering oefeningen en invuldrilling
9.25 - 10.20 Les 1 - Grammatica
Pauze
10.40 - 11.35 Multimedia (oefeningen van het grammatica klas)
11.35 - 12.30 Les 2 - Oefening van grammatica en algemene conversatie
Lunch
1.30 - 2.25 Les 3 - Woordschat, vocabulaire opbouwing
2.30 - 3.25 Sessie om zelf op een audiobandje op te nemen
Pauze
3.40 - 4.35 Les 5 - Audio luistering en sociale conversatie
4.40 - 5.35 Studie uur
Pauze
6.00 - 7.15 Studie uur of avondprogramma
7.30 - 9.00 Naar huis (hoera!), of diner en 'taaltafel' ervaring
Dit programma betekent dat ik tijdens 8 strenge uren moest me concentreren. Verder, duurde het 5 dagen. (Eigenlijk, deze cursus kost €3,000 maar voor mij was het gratis. Drie duizend meer redenen om harder te werken!)
Tijdens deze zwaarde dagen, hoordde ik veel Nederlands. Ik sprak alleen Nederlands. Toen ik thuis ben gekomen, sprak Edwin Nederlands met mij. Ik weet het niet zeker als ik in het Nederlands droomde, maar het is wel mogelijk. In de wandelgangen met mijn docenten, mijn collega's en de anderen cursisten, sprak ik alleen Nederlands. Oke, dat is niet precies de waarheid. Er waren nog twee collega's (van de Engels sectie) die dezelfde cursus deden, met wie sprak ik een beetje Engels. In de trein van thuis naar school, en terug, sprak ik Engels met Lenise. (Stout!) Maar ik zou zeggen dat 80% van deze week is in het Nederlands gebeurd. Dus zou ik zeggen dat ik meer Nederlandse uitdrukkingen en woorden ken.
Howevel, op woensdag beluisterde ik met mijn vierde docent mijn tapebandje. De snelheid van mijn stem was zo langzaam dat we maar konden alleen lachen. Ik kon geen enkele goede zin maken. Ik moest bijna met mijn handen proberen te praten. Op vrijdag voelde ik me alsof ik in een droom was. Toen ik knipperde, voelde ik me alsof ik mijn ogenlidden in slowmotie deden dicht. Vreemd, hoor?
Vrijdag middag hebben mijn docenten mij mijn resultaten gegeven. Ik ben geslaagd. Ik heb een Nederlands niveau die goed genoeg is om Engels grammatica regelen uit te leggen. Niet slecht! Gisteren avond zei Edwin dat hij zich ontspannender voelde, want nu kan hij met mij altijd Nederlands spreken. Hij zei dat hij, tijdens deze laatste vijf maanden, het een beetje vervelend vindt om op één moment Nederlands te spreken, en dan te wisselen naar Engels. Maar, hij moet nog steeds mij corrigeren. (Persoonlijk, denk ik dat hij er wel van geniet!) Maar nu kan ik ook mijn fouten beter horen. En nu durf ik meer tegen willekeurige mensen te praten.
Gisteren avond zijn we naar een italiaans restaurant in onze buurt geweest. Ik bestelde, ik betaalde, en ik had zo veel zelf trouwen. Toen de ober mij vroeg of alles ging naar mijn wensen, zei ik "Ja, graag" in plaats van "Ja, hoor." Ik schaamde mij, maar het is niet zo erg. Ik weet wel dat als iemand met mij langzaam spreekt, dat ik bijna alles zal begrijpen. Met die kennis, zal het leven in Nederlands super gaan. Ben ik vloeiende in het Nederlands? Nee. Zou ik vloeiende woorden? Zeker. Geef me maar vijf meer manden, en we zullen zien.
I passed!
You already know that I've been living in the Netherlands for five months. You already know, perhaps, that before I came to the Netherlands, I didn't really know any Dutch.
This week I did some Dutch language training. It wasn't easy, but I learnt a lot and have more self confidence ... in order to survive here. This, I think, is so important.
Perhaps, you ask yourselves, what could Jane have learnt? What can a single person in a single week learn? What is the condition of Jane's brains at the moment? How is Edwin going, who was her training coach the whole week? Can you learn to speak a language fluently in one week? And has Jane already tested her language?
Read on ...
The week went something like this, with the same programme each day:
8.25 - 9.20 Multimedia - listening exercises and fill-in drilling
9.25 - 10.20 Lesson 1 - Grammar
Pause
10.40 - 11.35 Multimedia (practising the grammar class)
11.35 - 12.30 Lesson 2 - Practising grammar and general conversation
Lunch
1.30 - 2.25 Lesson 3 - Word 'treasure', vocabulary building
2.30 - 3.25 Session to record self on an audio tape
Pause
3.40 - 4.35 Lesson 5 - Audio listening and social conversation
4.40 - 5.35 Study hour
Pause
6.00 - 7.15 Study hour or evening programme
7.30 - 9.00 Home (hoorah!), or dinner and 'language table' experience.
This programme means that during 8 full-on hours I had to concentrate. Further, it went for 5 days. (Actually, this course costs €3,000 but for me it was free. Three thousand more reasons to work harder!)
During these heavy days, I heard a lot of Dutch. I spoke only Dutch. When I came home Edwin spoke Dutch with me. I don’t know whether I dreamt in Dutch, but it is possible. In the corridors with my teachers, my colleagues and the other students, I only spoke Dutch. Okay, that’s not exactly true. There were another two colleagues (from the English section) who were doing the same course, with whom I spoke a little English. In the train from home to school, and back, I spoke English with Lenise. (Naughty!) But I would say that 80% of this week happened in Dutch. So I would say I know more Dutch sayings and words.
Although, on Wednesday, I listened to my audio tape with my fourth teacher. The speed of my voice was so slow that we could only laugh. I couldn’t make a single good sentence. I almost had to try to speak with my hands. On Friday I felt as though I was in a dream. When I blinked, I felt as though my eyelids closed in slow motion. Weird, hey?
Friday afternoon, my teachers gave me my results. I passed. I have a Dutch level which is good enough to explain English grammar rules. Not bad! Last night Edwin said that he feels more relaxed, because now he can always speak Dutch with me. He said that, during the last five months, he found it a bit tiring to speak Dutch one moment and then swap to English. But, he still has to correct me. (Personally, I think he enjoys it!) But now I can also hear my mistakes better. And now I dare to talk to random people.
Last night we went to a local Italian restaurant. I ordered, I paid, and I had so much self-confidence. When the waiter asked if everything was to my satisfaction, I said “Yes, please,” instead of “Yes, thank you.” I was embarrassed, but it’s no big deal. I know that if someone speaks to me slowly that I understand almost everything. With this knowledge, life in the Netherlands is going to be great. Am I fluent in Dutch? No. Will I become fluent? Sure. Give me five more months, and we will see.
posted by Chasing Paradise at 8:09 AM
1 Comments:
Congratulations Jane on successfully passing your grammar exam.
Was there any doubt that you would pass give your committment to your new life in the Netherlands?
Fantastic. I love the idea of you and Edwin celebrating your success in an Italian restaurant ordering in Dutch. Fi
Post a Comment
<< Home